1
00:00:23,690 --> 00:00:25,019
.היי

2
00:00:25,775 --> 00:00:27,318
?מה יש לך שם

3
00:00:27,527 --> 00:00:31,939
,אני יודע שאת דואגת מאוד לאנג'ל
.אז הכנתי מוק-נה

4
00:00:32,156 --> 00:00:36,200
?...מוק-נה. וזה

5
00:00:36,410 --> 00:00:38,983
.משקה מרגיע להפגת מתחים

6
00:00:40,080 --> 00:00:45,869
.נראה כמו מי בוץ
.כן. הבוץ מעניק נפח וטעם-

7
00:00:46,255 --> 00:00:48,291
אין עשבי פלוק בממד הזה

8
00:00:48,504 --> 00:00:51,338
אז השתמשתי בעלי תאנה
.ותערובת עשבים חמוצים מהגינה

9
00:00:51,548 --> 00:00:54,964
,למרות שזה לא מוק-נה אמיתי
.זה מספיק קרוב לדבר האמיתי

10
00:00:55,093 --> 00:00:57,140
.אז זה מוק-נה מזויף

11
00:00:59,430 --> 00:01:00,717
.בבקשה

12
00:01:10,190 --> 00:01:11,601
...זה

13
00:01:13,151 --> 00:01:19,023
,אני כבר מרגישה את המתח מתפוגג
...וגוש שיורד בכיוון הלא נכון

14
00:01:21,665 --> 00:01:22,902
.טעים

15
00:01:23,119 --> 00:01:26,545
,האם אוכל להרגיע אותך עוד
,קודם באיטיות ואז יותר במהירות

16
00:01:26,546 --> 00:01:28,630
?באמצעות עיסוי השלוג-טי שלך

17
00:01:32,676 --> 00:01:34,079
...אני לא באמת

18
00:01:36,256 --> 00:01:38,015
.אולי אחר כך, בבית

19
00:01:43,053 --> 00:01:47,733
לא נוח לי לעשות את
.זה במשרד, גרו

20
00:01:47,816 --> 00:01:49,610
?לעשות את זה

21
00:01:50,309 --> 00:01:52,321
.סקס
?את רוצה לעשות סקס-

22
00:01:52,404 --> 00:01:54,513
!מה? לא! שקט

23
00:01:55,324 --> 00:01:59,558
הצעתי לעסות את השלוג-טי
.שלך. שריר הצוואר התפוס

24
00:01:59,776 --> 00:02:02,777
אבל זהו תמיד כבוד
.לעשות סקס אתך

25
00:02:05,198 --> 00:02:08,151
.אחר כך, בבית
.אני מבין לגמרי

26
00:02:08,910 --> 00:02:10,617
.אנג'ל

27
00:02:13,080 --> 00:02:15,321
.זה לא מי שאני, נסיכה

28
00:02:15,541 --> 00:02:17,747
.אני יודעת. הוא חזר

29
00:02:22,100 --> 00:02:23,936
?לא שמעת

30
00:02:24,715 --> 00:02:28,630
?שמעתי מה
?יופי. אז איך הלך-

31
00:02:28,970 --> 00:02:31,342
.מצאתי את הולץ
?נו-

32
00:02:31,985 --> 00:02:33,221
.לא הרגתי אותו

33
00:02:33,987 --> 00:02:37,115
.אולי אתה מתפתח כאדם
?מה כן עשית

34
00:02:37,199 --> 00:02:39,618
.דיברנו
.על קונור... סטיבן-

35
00:02:39,701 --> 00:02:41,411
?כן. הוא חזר הביתה

36
00:02:41,495 --> 00:02:45,853
לא, הוא עדיין בחוץ עם גאן
."ופרד. אמרת "הביתה

37
00:02:46,069 --> 00:02:49,852
כן. זה סיפור ארוך, אבל הולץ
.רוצה בטובתו של הילד

38
00:02:49,920 --> 00:02:52,714
וזה אומר שהוא
?יגור כאן איתנו

39
00:02:53,298 --> 00:02:56,844
,זה נהדר! אלוהים
.אני כל-כך שמחה בשבילך

40
00:02:58,746 --> 00:03:01,242
.כן, זמן משמח

41
00:03:11,841 --> 00:03:15,839
.זה לא היה חייב לקרות
.אביך התכוון לעזוב

42
00:03:16,053 --> 00:03:19,090
.הוא רק רצה לדבר עם אנג'לוס
?לעזוב-

43
00:03:19,515 --> 00:03:23,203
.אנג'לוס ניצח
.הוא לא יכול היה לוותר

44
00:03:23,726 --> 00:03:25,595
.זו אשמתי

45
00:03:32,402 --> 00:03:35,841
.הוא ישלם
.אעזור לך להרוג אותו-

46
00:03:38,073 --> 00:03:39,568
.לא

47
00:03:41,243 --> 00:03:45,017
?אתה לא רוצה להרוג אותו
?אחרי מה שעשה

48
00:03:46,248 --> 00:03:48,536
?מה אתה כן רוצה לעשות

49
00:03:55,027 --> 00:03:58,155
<i>אנג'ל עונה 3 פרק 22
מחר</i>

50
00:04:32,439 --> 00:04:38,070
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקבוצת

51
00:04:38,320 --> 00:04:43,825
www.extremesubs.org

52
00:04:49,540 --> 00:04:51,750
.אולי זה יהיה טוב יותר

53
00:04:52,084 --> 00:04:55,304
.יש לו נוף לדרום
.לא קרוב מדי לחדר שלי

54
00:04:55,518 --> 00:04:58,188
אני לא רוצה שירגיש
.כאילו אני עוקב אחריו

55
00:04:58,396 --> 00:05:01,718
.אבל לא רחוק מדי
.אני רוצה להשגיח עליו

56
00:05:08,433 --> 00:05:09,476
?מה דעתך

57
00:05:09,560 --> 00:05:12,563
לדעתי הוא טוב כמו
.החמישה הקודמים שראינו

58
00:05:14,064 --> 00:05:16,654
,העיקר הוא לא החדר
...אלא קונור

59
00:05:17,609 --> 00:05:19,903
אני עדיין לא מצליחה
.להתרגל לקרוא לו סטיבן

60
00:05:19,987 --> 00:05:22,823
.גם אני לא
...זה מה שהולץ

61
00:05:23,907 --> 00:05:26,325
.ככה הולץ רצה שיקראו לו

62
00:05:26,869 --> 00:05:29,079
,טוב. סטיבן, קונור
...שיהיה, אבל

63
00:05:29,413 --> 00:05:32,541
העיקר הוא שהבן שלך יגור
.כאן וילמד להכיר את אביו

64
00:05:33,427 --> 00:05:35,503
.אין לי אפילו טלוויזיה

65
00:05:37,296 --> 00:05:39,089
.הוא ירצה לצפות בטלוויזיה

66
00:05:39,174 --> 00:05:41,300
.יותר מדי, אחרי שיעורי בית ומטלות

67
00:05:41,517 --> 00:05:44,678
,הוא יצטרך בגדים
.דמי כיס שבועיים

68
00:05:44,761 --> 00:05:48,432
?כמה נותנים בימינו? 50 סנט
...דולר? -כן

69
00:05:48,515 --> 00:05:53,270
.אם אתה תום סוייר ומסייד גדר
.רואה? אני לא מעודכן-

70
00:05:54,229 --> 00:05:55,522
.הוא ישנא אותי

71
00:05:55,898 --> 00:06:00,315
.הוא לא
.הוא יאהב אותך

72
00:06:00,869 --> 00:06:02,410
?מנין לך לדעת

73
00:06:02,988 --> 00:06:04,865
.בגלל מי שאתה

74
00:06:06,325 --> 00:06:09,953
.אני. ערפד
.אתה. ערפד-

75
00:06:10,913 --> 00:06:15,542
,ששותה דם, מסתתר בצללים
.ומבוגר יותר מכל המכרים שלו ביחד

76
00:06:15,632 --> 00:06:18,128
,אתה כל הדברים האלו
.וגם קמצן

77
00:06:18,176 --> 00:06:20,047
.אבל שום דבר מזה לא משנה

78
00:06:22,758 --> 00:06:24,218
?למה לא

79
00:06:24,801 --> 00:06:30,891
כי הלב שלך הוא הגדול והטוב
.ביותר מבין כל מי שאני מכירה

80
00:06:32,021 --> 00:06:35,562
.הוא ילד חכם
.הוא יבין את זה

81
00:06:36,605 --> 00:06:38,476
.יהיה בסדר

82
00:06:42,240 --> 00:06:44,528
...את באמת
?נכון-

83
00:06:46,240 --> 00:06:49,159
מרגיש טוב יותר, או שאתה
?צריך לבדוק עוד חדרים

84
00:06:49,243 --> 00:06:52,246
.גם וגם
.הוא יכול להשתמש בשלי-

85
00:06:52,663 --> 00:06:56,500
?מה זאת אומרת
.אני עוזב. ברכבת חצות לג'ורג'יה-

86
00:06:56,834 --> 00:07:01,380
,למעשה, טיסה לווגאס בשעה 21:18
?אבל איפה השירה פה

87
00:07:03,006 --> 00:07:04,925
?זה בגלל קונור

88
00:07:05,342 --> 00:07:07,135
.סטיבן
.בגללי-

89
00:07:07,261 --> 00:07:10,722
לחבר שלי יש מועדון
,והוא צריך זמר ורואה עתידות

90
00:07:10,807 --> 00:07:12,349
.אולי אוכל להועיל לו

91
00:07:12,432 --> 00:07:16,220
אולי תבנה מחדש את המועדון
.שלך פה? -רעיון טוב, חמודונת

92
00:07:16,436 --> 00:07:19,106
,אבל בכל פעם שאני עושה את זה
.אתם הורסים לי אותו

93
00:07:19,189 --> 00:07:22,192
...זה היה רק
.שלושה פעמים

94
00:07:24,235 --> 00:07:29,950
אני אהוב פה ואסיר תודה על
.הכנסת האורחים, אבל עליי להמשיך

95
00:07:30,534 --> 00:07:34,288
...אבל חלק מזה בגלל
?הילדון הלא כל-כך קטן-

96
00:07:34,580 --> 00:07:36,623
.אני לא אשקר
.הוא חלק מזה

97
00:07:36,705 --> 00:07:38,792
.ברור שהוא לא אוהב שדים

98
00:07:38,917 --> 00:07:42,462
,אני יודע שכך הוא חונך
.אבל אהבתי את התינוק הזה

99
00:07:43,002 --> 00:07:45,174
...אני לא

100
00:07:46,258 --> 00:07:50,304
?מה
.אפנה אליו את גבי בזמן הקרוב-

101
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
?אין צוקים לבנים

102
00:08:12,826 --> 00:08:15,662
.לא בחלקת היער הזאת
.אני מצטערת

103
00:08:16,664 --> 00:08:20,709
אבל נראה כמו המקום שממנו
?הוא בא. -אנגליה

104
00:08:22,169 --> 00:08:24,254
.אולי זה כמו בחווה

105
00:08:25,172 --> 00:08:28,592
בחווה? -היכן שאני
.הייתי אמור לגדול

106
00:08:29,301 --> 00:08:30,844
.ביוטה

107
00:08:30,920 --> 00:08:32,996
?הוא סיפר לך על זה

108
00:08:34,675 --> 00:08:37,434
.זה היה החלום שלנו
,הוא תמיד דיבר על כך-

109
00:08:37,976 --> 00:08:39,686
.לפני השינה

110
00:08:40,729 --> 00:08:44,816
הוא ואני, במקום שבו
.איש לא יוכל למצוא אותנו

111
00:08:46,735 --> 00:08:48,070
.כן

112
00:08:49,196 --> 00:08:52,533
...כדאי ש
.אנחנו צריכים לקבור אותו

113
00:08:53,408 --> 00:08:54,826
.לא

114
00:09:11,844 --> 00:09:13,387
.אני אעשה את זה

115
00:09:14,471 --> 00:09:17,641
.לא
.הוא ננשך בידי החיה

116
00:09:18,350 --> 00:09:20,143
.הוא עלול לקום לתחייה

117
00:09:20,435 --> 00:09:22,396
.אמרת שתעשי הכול למעני

118
00:09:28,652 --> 00:09:30,612
.אעשה כפי שלימדת אותי

119
00:09:30,988 --> 00:09:36,434
,איאחז בטוב
.ואשמיד את הרוע

120
00:09:45,335 --> 00:09:46,980
.תישן עכשיו, אבא

121
00:09:51,258 --> 00:09:53,135
.ותסלח לי

122
00:10:19,161 --> 00:10:22,789
?יפריע לך אם אצטרף אליך
.במובנים רבים ובעוצמה רבה-

123
00:10:25,751 --> 00:10:28,337
?איך הגרון שלך
?רוצה טבליה

124
00:10:29,963 --> 00:10:31,525
?החיים הם ממש משהו, מה

125
00:10:31,654 --> 00:10:37,804
יום אחד יש לך תפקיד מכריע בקרב
.וברגע שלאחר מכן, אתה לבדך

126
00:10:38,305 --> 00:10:41,350
לאף אחד כבר לא אכפת
.מה אתה חושב

127
00:10:41,892 --> 00:10:44,561
.לי אכפת

128
00:10:45,771 --> 00:10:49,525
?אכפת לך
.כבת אנוש לבן אנוש-

129
00:10:51,527 --> 00:10:55,948
סתם. אני דואגת שהמוח הגדול
.והאדיר שלך יתבזבז

130
00:10:56,052 --> 00:10:57,449
,תקן אותי אם אני טועה

131
00:10:57,533 --> 00:11:01,411
אבל האין בנו של אנג'ל
?חסר תקדים בהיסטורייה האנושית

132
00:11:01,495 --> 00:11:03,038
.את טועה

133
00:11:05,374 --> 00:11:10,170
,מסופוטמיאם, היוונים, ההודים
,המיתוסים הקלטיים, התנ"ך

134
00:11:10,254 --> 00:11:14,299
אפילו דרווין, כולם מסכימים שמשהו
.שלא היה אפשרי בעבר יכול לקרות

135
00:11:15,676 --> 00:11:19,429
.טוב, הבלתי אפשרי קרה
?אבל מה המשמעות

136
00:11:19,513 --> 00:11:22,766
?האם זהו תחילתו של עידן חדש
,שדברים טובים יותר יגיעו

137
00:11:22,850 --> 00:11:27,145
או ההשמדה ההמונית
?של כל מה שחשוב לנו

138
00:11:28,230 --> 00:11:29,283
.כן

139
00:11:29,815 --> 00:11:35,237
כל ילד שנולד מביא עימו
.את האפשרות לגאולה או לטבח

140
00:11:35,321 --> 00:11:38,212
וילד הנולד לשני
.ערפדים, מביא הרבה מזה

141
00:11:38,297 --> 00:11:42,703
,אנשיי יריעו לטבח
...ואנשיך

142
00:11:42,995 --> 00:11:45,873
סליחה, אנשיך לשעבר

143
00:11:46,331 --> 00:11:49,001
לא יידעו מה לעשות
.אם המצב יהפוך לרע

144
00:11:50,919 --> 00:11:52,171
.לא

145
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
,אם הילד הוא סטלין הבא
?האם תהרוג אותו

146
00:11:55,048 --> 00:11:57,426
!אי אפשר
.הוא הבן של אנג'ל

147
00:11:57,676 --> 00:12:02,014
מאידך, אם תעמוד מנגד
בעוד הוא יהרוג את אנג'ל

148
00:12:02,097 --> 00:12:06,560
,או מישהו אחר
...למשל, הנערה החמודה מטקסס

149
00:12:08,145 --> 00:12:12,866
וואו, בזמנים כאלה
.אני שמחה שאין לי מצפון

150
00:12:15,319 --> 00:12:17,696
.אני חושב שעלייך לעזוב עכשיו

151
00:12:19,781 --> 00:12:23,076
?איך הרגשת כשהיא חתכה אותך

152
00:12:24,620 --> 00:12:27,206
?את ממש משתוקקת לגלות

153
00:12:47,226 --> 00:12:48,852
.אין כאן אף אחד
,יופי. -לא-

154
00:12:48,936 --> 00:12:51,396
אנחנו מוכרחים למצוא את
.אנג'ל ולספר לו שפישלנו

155
00:12:51,481 --> 00:12:54,233
.הבנתי אותך
?איפה כולם-

156
00:12:54,316 --> 00:12:55,776
.אני פה

157
00:12:59,446 --> 00:13:03,081
,קורדיליה ואנג'ל למעלה
.מנסים את חדרי השינה

158
00:13:04,451 --> 00:13:06,203
.בשביל בנו של אנג'ל

159
00:13:07,871 --> 00:13:09,619
אני לא אומרת את זה
.לילד בן 16

160
00:13:09,838 --> 00:13:12,502
מישהו צריך ללמד אותו
.את עובדות החיים

161
00:13:12,591 --> 00:13:17,798
הניסיון שלי ביחסים אינטימיים
."הוא... לא רוצה לומר "טראגי

162
00:13:18,090 --> 00:13:20,384
.למה לא? אתה עדיין תספר לו

163
00:13:20,592 --> 00:13:22,970
.את יכולה לעזור
.יהיו לו שאלות

164
00:13:23,345 --> 00:13:25,597
כמו "מה לעשות עם
?"שלוג-טי של אישה

165
00:13:25,848 --> 00:13:30,018
.אתה ושמיעת הערפד שלך
...פעם הבאה שתצותת, אני

166
00:13:33,480 --> 00:13:37,276
תירגעי, מלחית. את
?מדברת ככה גם בבית

167
00:13:45,951 --> 00:13:47,286
?איפה הוא

168
00:13:48,954 --> 00:13:50,289
.הוא ברח

169
00:13:50,581 --> 00:13:52,916
הוא שמע אותנו אומרים
.שאתה הולך להולץ

170
00:13:55,294 --> 00:13:59,173
.אז הוא הלך לשם
.היינו שם הרגע. לא ראינו אותם-

171
00:13:59,882 --> 00:14:03,093
.הוא ימצא רק חדר ריק
.הוא לא יידע מה קרה

172
00:14:03,177 --> 00:14:06,847
מה קרה? -הולץ עזב. הוא רצה
.שסטיבן יגור פה עם אנג'ל

173
00:14:06,933 --> 00:14:08,473
!זה טוב

174
00:14:09,641 --> 00:14:13,145
כל עוד נמצא אותו ונספר
.לו לפני ש... - הוא כאן

175
00:14:13,229 --> 00:14:15,272
?...איך אפשר לומר לו לפני

176
00:14:23,280 --> 00:14:26,158
?היי. אתה בסדר

177
00:14:26,867 --> 00:14:28,535
...הלכתי לראות את

178
00:14:30,954 --> 00:14:32,706
.הוא לא היה שם

179
00:14:33,330 --> 00:14:36,835
...כן, אני מצטער. הוא

180
00:14:38,962 --> 00:14:40,756
.הוא עזב, סטיבן

181
00:14:44,051 --> 00:14:46,345
הוא נתן לי מכתב
.כדי שאמסור לך

182
00:15:03,862 --> 00:15:06,198
הוא אומר שמקומי
...הוא כאן עכשיו

183
00:15:07,574 --> 00:15:09,034
.אתך

184
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
.זה לא חייב להיות לנצח

185
00:15:12,871 --> 00:15:16,959
.אולי רק תנסה קצת

186
00:15:21,672 --> 00:15:23,257
.טוב

187
00:15:29,012 --> 00:15:30,931
.אנסה

188
00:15:52,161 --> 00:15:53,620
.זה אני

189
00:15:54,121 --> 00:15:55,664
?אפשר להיכנס

190
00:15:58,625 --> 00:16:02,212
הבאתי לך שידה וכמה מהספרים
.שאהבתי כשהייתי בגיל שלך

191
00:16:07,551 --> 00:16:09,511
?רוצה לאכול ארוחת בוקר
?אתה רעב

192
00:16:11,544 --> 00:16:13,002
.לא ממש

193
00:16:15,297 --> 00:16:16,922
.אפשר לצאת

194
00:16:19,718 --> 00:16:22,387
אצטרך ללבוש בורקה
.או משהו כזה

195
00:16:22,595 --> 00:16:28,071
.היי, נישאר בבית ונבלה ביחד
.הערב, נעשה משהו מיוחד

196
00:16:28,864 --> 00:16:30,574
?פעם היית בקולנוע

197
00:16:32,534 --> 00:16:35,245
.לא. -נלך לראות סרט פעולה
.אתה תאהב את זה

198
00:16:37,775 --> 00:16:41,987
אם יש עוד משהו שאתה רוצה
.לראות או לעשות, רק תגיד

199
00:16:49,661 --> 00:16:51,820
.יש דבר אחד

200
00:16:52,789 --> 00:16:54,497
?מה

201
00:16:58,185 --> 00:17:00,187
אני רוצה לדעת
.איך אתה עושה את זה

202
00:17:00,754 --> 00:17:02,214
?לחימה

203
00:17:03,649 --> 00:17:07,026
.כן
.אתה כבר טוב בזה-

204
00:17:07,236 --> 00:17:08,904
...אני רוצה ללמוד

205
00:17:12,366 --> 00:17:14,201
.להיות כמוך

206
00:17:15,577 --> 00:17:19,248
טוב, אולי יש דבר או
.שניים שאוכל ללמד אותך

207
00:17:19,373 --> 00:17:21,458
!יתד! ערפד

208
00:17:22,000 --> 00:17:25,212
!מאחוריך! אזרחית
!תגן עליה. תגן עליה

209
00:17:29,115 --> 00:17:31,885
?איפה האיזון שלך
...אם תאבד אותו

210
00:17:33,595 --> 00:17:36,473
.תפסיד
.אל תדאג, תפסתי אותך

211
00:17:38,684 --> 00:17:42,729
.כל הכבוד, ילד. יש לך את זה
.אני רוצה להיות הערפד-

212
00:17:42,813 --> 00:17:46,483
.אני רוצה להיות בתוך אמבט חם
?אני רוצה לדעת מי ינקה את כל זה-

213
00:17:47,317 --> 00:17:49,444
.כן, זה היה יום ארוך

214
00:17:50,237 --> 00:17:52,739
?הספיק לך
.לא. אני רוצה ללמוד-

215
00:17:53,760 --> 00:17:57,411
.הילד הזה הוא ממש גוש אנרגיה

216
00:17:57,995 --> 00:18:00,414
,הוא אנרגטי. -היי, קור
,אנחנו הולכים לקולנוע הערב

217
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
!רוצה לבוא? -כן

218
00:18:02,708 --> 00:18:07,004
כלומר, הייתי רוצה. אני לא
...יכולה. אני וגרו אמורים

219
00:18:07,481 --> 00:18:10,007
לבלות קצת זמן
...אינטימי ביחד, אז

220
00:18:10,193 --> 00:18:13,719
.כן. מוטב שתעשו את זה

221
00:18:15,405 --> 00:18:17,472
.טוב. ערפד

222
00:18:19,266 --> 00:18:22,019
,את ערפד
."לא במחזמר "קאטס

223
00:18:24,079 --> 00:18:26,398
.עובר אורח חף מפשע
.יושב אורח-

224
00:18:28,751 --> 00:18:30,624
.עצום את העיניים
.תרגיש את זה

225
00:18:30,794 --> 00:18:32,529
?מאיפה ההתקפה תגיע

226
00:18:33,296 --> 00:18:35,073
!יופי. יופי

227
00:18:36,049 --> 00:18:37,501
.היי, מותק

228
00:18:37,675 --> 00:18:42,918
זו אני. והבאתי את האהובים
.עליך: טונה וגלידה

229
00:18:43,139 --> 00:18:46,293
?אולי הערב תנסה לא לשלב ביניהם

230
00:18:49,755 --> 00:18:53,509
.הנה אתה
.וואו, אתה נראה טוב

231
00:18:59,848 --> 00:19:02,392
?מה הבעיה
.אני-

232
00:19:03,018 --> 00:19:05,649
.לא מתאים. בשבילך

233
00:19:06,313 --> 00:19:09,525
?מה
.לא אותי את אוהבת-

234
00:19:10,526 --> 00:19:11,737
.אלא אותו

235
00:19:12,194 --> 00:19:15,322
?"אותו? מי זה "אותו

236
00:19:17,908 --> 00:19:23,038
.היי, לורן. היכנס
.אתה במצב רוח טוב-

237
00:19:23,134 --> 00:19:25,749
.כן. אני לוקח את הילד לקולנוע
.הוא יאהב את זה

238
00:19:26,260 --> 00:19:29,837
,בלי כתוביות או נושא מוזיקלי
?רק אקשן מלווה בדם

239
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
.בהחלט
.הוא יאהב אותך על זה-

240
00:19:32,297 --> 00:19:35,217
.חשבתי לעצור ולהיפרד

241
00:19:37,438 --> 00:19:40,097
.אתה באמת הולך
.אני באמת הולך-

242
00:19:40,399 --> 00:19:41,934
.אני מצטער
.אל תצטער-

243
00:19:42,015 --> 00:19:44,768
קח. הבאתי לך משהו
.שיזכיר לך אותי

244
00:19:45,394 --> 00:19:49,064
".שירי אהבה. לורן"

245
00:19:50,200 --> 00:19:51,652
.הבנתי

246
00:19:51,784 --> 00:19:53,986
(לאב-לורן (צער מאהבה
.מפני שקוראים לך לורן

247
00:19:54,071 --> 00:19:55,737
.רעיון של אשת יחסי הציבור שלי

248
00:19:55,946 --> 00:20:01,368
.השירים טובים
.וזו לא המתנה האמיתית שלי

249
00:20:01,710 --> 00:20:04,663
.זו המתנה: זה הדדי

250
00:20:05,664 --> 00:20:10,133
רגשותיך כלפי קורדיליה
.זהים לרגשותיה כלפיך

251
00:20:10,377 --> 00:20:14,673
אני אוהבת את אנג'ל? על מה
...אתה מדבר? אני אוהבת

252
00:20:15,549 --> 00:20:18,719
.אתה יודע, אותנו

253
00:20:20,012 --> 00:20:22,306
.ברור לעין שיש חיבור ביניכם

254
00:20:22,389 --> 00:20:25,517
אתם משלימים את המשפטים אחת
.של השני. -צוחקים מאותן... -בדיחות

255
00:20:27,650 --> 00:20:30,606
,כשהוא באבל
...כשכואב לו

256
00:20:30,693 --> 00:20:32,693
.ליבה יוצא אליך

257
00:20:33,317 --> 00:20:36,236
ידעתי את האמת
.בלבי כבר זמן מה

258
00:20:37,158 --> 00:20:43,744
פשוט נאבקתי למצוא את האומץ
.כדי לעשות את הדבר הנכון

259
00:20:44,373 --> 00:20:46,580
מותק, אני רק אומר
.לך לשמור על ראש פתוח

260
00:20:46,872 --> 00:20:49,666
,קונור חזר
.החיים שלך חוזרים למסלולם

261
00:20:50,212 --> 00:20:52,586
.לפעמים הדברים מסתדרים

262
00:20:53,924 --> 00:20:55,506
.אני צריך לזוז

263
00:20:57,341 --> 00:21:00,344
.שמור על עצמך
.ושמור על קשר

264
00:21:00,552 --> 00:21:03,388
אשלח לך כתובת כדי שתדע
.לאן לשלוח סלסלת שי

265
00:21:05,475 --> 00:21:08,476
.אני לא יודעת מה לומר, גרו

266
00:21:08,979 --> 00:21:10,854
.תגידי לי שאני טועה

267
00:21:12,774 --> 00:21:14,647
.שעליי להישאר

268
00:21:16,235 --> 00:21:18,487
.שאת אוהבת רק אותי

269
00:22:10,742 --> 00:22:12,374
?מגניב, לא

270
00:22:19,001 --> 00:22:21,324
?רוקנת את הדלי הענק

271
00:22:21,628 --> 00:22:23,086
.מילוי חינם

272
00:22:23,837 --> 00:22:25,846
.אני מת על האישה הזאת
!שקט-

273
00:22:28,299 --> 00:22:30,423
.אל תקמץ בחמאה

274
00:22:34,563 --> 00:22:37,191
.זה בסדר
.זה לא אמיתי

275
00:22:43,063 --> 00:22:44,907
?איך עשו את זה

276
00:22:56,450 --> 00:22:57,961
!זוז, זוז, זוז

277
00:23:07,502 --> 00:23:08,877
!תתכופפי

278
00:23:09,087 --> 00:23:10,432
!צא

279
00:23:19,179 --> 00:23:24,154
תקשור אותי ותאיים עליי בחפצים
.חדים אבל אל תשחרר אותי

280
00:23:24,684 --> 00:23:26,406
.טמבל כזה

281
00:23:28,688 --> 00:23:30,146
.הילד טוב

282
00:23:30,356 --> 00:23:32,579
,אני מת לתפוס אותו כבר

283
00:23:32,830 --> 00:23:35,415
לבתר אותו ולגלות
.מה מניע אותו

284
00:23:37,195 --> 00:23:39,461
!תתרחק
.לא-

285
00:23:40,574 --> 00:23:44,258
.הוא רוצה להגן על בנו
.חשבנו על זה-

286
00:23:45,342 --> 00:23:47,261
?על מה לא חשבת

287
00:23:47,344 --> 00:23:49,847
!לך ממני
.שהילד ירצה להגן עליו ככה-

288
00:23:57,312 --> 00:23:59,356
.תודה
.אין בעד מה-

289
00:24:02,343 --> 00:24:03,944
!לסגת! לסגת

290
00:24:05,028 --> 00:24:06,989
!לסגת! לסגת

291
00:24:15,647 --> 00:24:17,457
!סע. סע

292
00:24:22,629 --> 00:24:24,590
.בסדר. בעדינות

293
00:24:24,715 --> 00:24:26,383
.עכשיו אנחנו תיקו
.עכשיו אתה מת-

294
00:24:26,842 --> 00:24:30,929
?מה, תהרוג בן אנוש מול בנך
?תשמש לו דוגמה

295
00:24:31,013 --> 00:24:32,723
.אני אומר שכן

296
00:24:33,538 --> 00:24:35,100
.אתה לא אנושי

297
00:24:36,977 --> 00:24:38,729
...כדאי ששנינו

298
00:24:39,479 --> 00:24:41,231
.תתרחק מאבא שלי

299
00:24:47,091 --> 00:24:49,072
.אני לא האויב שלך

300
00:24:49,948 --> 00:24:51,700
.אנחנו יכולים לעזור לך, סטיבן

301
00:24:53,305 --> 00:24:55,014
.קוראים לי קונור

302
00:25:06,215 --> 00:25:07,758
.בוא נלך הביתה

303
00:25:13,430 --> 00:25:15,432
...אני לא מרגישה

304
00:25:16,827 --> 00:25:20,145
.וגם אם כן, זה בלתי אפשרי

305
00:25:20,229 --> 00:25:22,981
.זה מגוחך
...נכון, זה-

306
00:25:25,543 --> 00:25:28,820
אולי ברמה מסויימת
.תמיד ידעתי שזו האמת

307
00:25:29,154 --> 00:25:31,622
?באמת? זו האמת

308
00:25:31,698 --> 00:25:37,496
?אני מאוהבת. -באמת
?באמת. באנג'ל, נכון

309
00:25:37,887 --> 00:25:40,467
.באנג'ל
.רק בדקתי-

310
00:25:41,056 --> 00:25:44,586
.אני מפחדת
.אבל אני יודעת שזה הדבר הנכון

311
00:25:45,602 --> 00:25:50,592
אני יודעת שאיכשהו
?הכול יהיה בסדר. -כן

312
00:25:51,692 --> 00:25:53,428
?באמת

313
00:25:55,987 --> 00:25:57,779
.תודה על העצה

314
00:25:59,406 --> 00:26:00,770
!אני עונה

315
00:26:01,436 --> 00:26:04,189
.הוא שורק
.מעולם לא שמעתי אותו שורק

316
00:26:04,327 --> 00:26:05,787
.הוא מאושר

317
00:26:06,914 --> 00:26:10,487
אנג'ל חקירות, אנחנו יכולים
.לעזור לך, אני יודע שכן. -היי

318
00:26:10,708 --> 00:26:13,828
.זו אני
.היי, קור-

319
00:26:14,045 --> 00:26:16,962
?מה שלומך
?בסדר. ואתה-

320
00:26:19,383 --> 00:26:22,170
.די טוב
...אנג'ל-

321
00:26:22,385 --> 00:26:25,085
אני צריכה לדבר
.אתך באופן פרטי

322
00:26:25,514 --> 00:26:28,130
?זה משהו רע
.לא-

323
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
.לא, זה משהו טוב. אני חושבת
.תלוי באיך שאתה מרגיש

324
00:26:35,648 --> 00:26:39,391
?בנוגע למה
.בנוגע אליי-

325
00:26:43,613 --> 00:26:45,612
?תוכל לפגוש אותי הערב

326
00:26:45,824 --> 00:26:48,442
.הערב. כמובן
?טוב. איפה

327
00:26:48,576 --> 00:26:50,652
.תמיד אהבתי את פוינט דום

328
00:26:50,736 --> 00:26:54,615
.יש שם נקודת תצפית
.פנייה ראשונה צפונית לקנאן

329
00:26:54,698 --> 00:26:58,410
.זו נקודה ממש טובה
.פוינט דום. נקודת תצפית-

330
00:26:58,911 --> 00:27:02,956
.פנייה ראשונה צפונית לקנאן
.ניפגש שם

331
00:27:04,215 --> 00:27:05,757
?בעוד שעה בערך
.כן-

332
00:27:05,967 --> 00:27:07,920
.בסדר
.בסדר-

333
00:27:08,135 --> 00:27:11,924
,כן. -בסדר
.אז נעשה את זה

334
00:27:19,681 --> 00:27:21,058
...אלוהים, אלוהים

335
00:27:26,021 --> 00:27:28,941
.אני יוצא לרגע, בן
?עם קורדיליה-

336
00:27:30,239 --> 00:27:32,860
?כן. אתה תהיה בסדר

337
00:27:33,157 --> 00:27:34,652
.היא יפהפייה

338
00:27:36,410 --> 00:27:39,117
.והיא מחבבת אותך
.היא מוצאת חן בעיניי

339
00:27:40,748 --> 00:27:42,080
.אני שמח

340
00:27:43,583 --> 00:27:45,833
.טוב לראות אותך מאושר, אבא

341
00:27:50,465 --> 00:27:54,591
.עכשיו הוא מזמזם
.הוא ממש מאושר-

342
00:27:57,888 --> 00:28:00,558
,אבל לא מאושר לגמרי
.אני מקווה. -לא

343
00:28:01,016 --> 00:28:02,516
.רק בדקתי

344
00:28:08,981 --> 00:28:11,900
את מכירה את תחושת הכבדות
?שמגיעה לפעמים בבוקר שאחרי

345
00:28:16,239 --> 00:28:18,148
.היא הגיעה מוקדם

346
00:28:18,365 --> 00:28:22,825
.זה כמו מוות קטן
.ברבים, למעשה

347
00:28:24,705 --> 00:28:26,081
.לכי מפה

348
00:28:26,498 --> 00:28:31,795
?בלי נשיקה
?"בלי "מתי אראה אותך שוב

349
00:28:33,253 --> 00:28:36,717
,תיזהר עם המבטים המלוכלכים
.זה מה שהדליק אותי מלכתחילה

350
00:28:38,591 --> 00:28:40,134
:אומר זאת לזכותך

351
00:28:40,427 --> 00:28:44,589
אתה בהחלט יודע איך לתעל
.את הזעם, התסכול והשנאה

352
00:28:44,889 --> 00:28:47,214
.זה תמיד מדליק בענייני אהבה

353
00:28:47,433 --> 00:28:48,845
?את עדיין כאן

354
00:28:52,941 --> 00:28:54,860
.אני מתחילה לחבב אותך, ווס

355
00:28:55,359 --> 00:28:57,321
אבל אל תהפוך את זה
.ליותר ממה שזה באמת

356
00:28:57,404 --> 00:29:00,908
אני לא נערה עם עיניי איילה
."כמו הבנות ב"אנג'ל חקירות

357
00:29:01,820 --> 00:29:04,036
אל תחשוב עליי
.כשלא אהיה פה

358
00:29:05,116 --> 00:29:08,165
.לא חשבתי עלייך כשהיית פה

359
00:29:13,128 --> 00:29:17,174
...אז לבוס שלך לשעבר יש נשמה

360
00:29:18,425 --> 00:29:20,344
.ואתה מאבד את שלך

361
00:29:21,589 --> 00:29:25,265
?אתה פשוט אדם חדש, מה

362
00:30:00,499 --> 00:30:05,430
,צבים! אני מאחרת
.אני מאחרת, וזה לא דייט

363
00:30:35,989 --> 00:30:37,880
.אני שונא את הדברים האלה

364
00:30:39,075 --> 00:30:42,509
.אנחנו נדבר כמו שני מבוגרים

365
00:30:42,676 --> 00:30:46,930
.לי יש רגשות
.אולי לו יהיו רגשות

366
00:30:47,500 --> 00:30:51,018
אולי הוא אפילו לא יידע שאני
.מטורפת עד שישמע על רגשותיי

367
00:30:55,715 --> 00:30:59,026
.אוי לא. לא, לא ,לא
!לא עכשיו

368
00:31:36,230 --> 00:31:37,731
...לעזאז

369
00:31:55,374 --> 00:31:56,708
.קונור

370
00:32:00,087 --> 00:32:01,505
.אבא

371
00:32:01,817 --> 00:32:03,393
?מה אתה עושה פה

372
00:32:04,091 --> 00:32:07,772
אנחנו משפחה ורציתי להראות
.לך מה רגשותיי בנושא

373
00:32:19,372 --> 00:32:20,691
.קונור

374
00:32:23,585 --> 00:32:25,946
.הכול טמון באיזון
...אם תאבד אותו

375
00:32:27,948 --> 00:32:29,199
.תפסיד

376
00:32:49,109 --> 00:32:50,568
...אל

377
00:32:52,848 --> 00:32:54,649
.תפחדי

378
00:32:54,781 --> 00:32:58,948
.קצת מאוחר לזה
...סליחה. זוכרת אותי? אני-

379
00:32:59,033 --> 00:33:04,078
כן, סקיפ. תמיד זוכרים
.את המדריכים השדים שלך

380
00:33:04,957 --> 00:33:06,617
?מה הולך פה

381
00:33:07,542 --> 00:33:08,989
.אני חושב שאת יודעת

382
00:33:10,670 --> 00:33:12,034
.אני גוססת

383
00:33:12,380 --> 00:33:16,163
.לא. לא, את לא גוססת
.לא גוססת? -לא-

384
00:33:16,758 --> 00:33:19,049
.תגיד את זה קודם
.סליחה-

385
00:33:19,218 --> 00:33:22,252
.זה לא הסוף, אלא ההתחלה

386
00:33:22,419 --> 00:33:24,671
.את לוחמת אדירה, קורדיליה

387
00:33:25,015 --> 00:33:29,685
הקרב שכולנו נוטלים בו חלק
.מתרחש במישורים וממדים שונים ורבים

388
00:33:30,395 --> 00:33:32,221
.התפתחת בממד הזה

389
00:33:32,689 --> 00:33:35,224
.הפכת ליישות עליונה

390
00:33:36,234 --> 00:33:38,517
?אני
.את-

391
00:33:39,072 --> 00:33:40,062
,נטלת על עצמך את החיזיונות

392
00:33:40,147 --> 00:33:43,273
וגם כשיכולת להחליף אותם
...בחיים נורמלים ומאושרים

393
00:33:43,408 --> 00:33:46,193
,אפילו כשהם הרגו אותך
.לא ויתרת עליהם

394
00:33:46,573 --> 00:33:49,530
המבחן הגדול היה כשהכוחות
.הפכו חלק ממך לשד

395
00:33:50,155 --> 00:33:52,115
.הם הימרו עלייך בגדול

396
00:33:52,833 --> 00:33:55,994
,הכוח משחית
.והם נתנו לך המון כוח

397
00:33:56,587 --> 00:33:58,205
.הזוהר

398
00:33:58,922 --> 00:34:02,580
השתמשת בכוח היטב כדי
...להילחם ברוע ולרפא את קונור

399
00:34:02,668 --> 00:34:06,713
.ורק פעם אחת כמנורת לילה
.חלומות רעים

400
00:34:08,262 --> 00:34:13,053
.סקיפ, אני לא מבינה
.אני חושב שאת כן-

401
00:34:16,062 --> 00:34:17,641
.זה מגוחך

402
00:34:17,980 --> 00:34:20,310
אני סתם בחורה נורמלית למדי

403
00:34:20,394 --> 00:34:26,650
עם חיזיונות, זוהר ולפעמים אני
.מפוצצת דברים עם כוח חדש ומטורף

404
00:34:29,486 --> 00:34:32,739
.אני יישות עליונה
.כן-

405
00:34:33,327 --> 00:34:37,911
וכשאמרת שהתפתחתי בממד
...הזה, בעצם רמזת

406
00:34:37,995 --> 00:34:40,080
.שאת עוברת לממד חדש

407
00:34:40,997 --> 00:34:43,164
.עכשיו אני ממש מפחדת
.אני יודע-

408
00:34:43,750 --> 00:34:46,545
.אני גם יודע שאת מוכנה
.אני לא-

409
00:34:47,507 --> 00:34:49,583
.היקום סבור אחרת

410
00:34:49,801 --> 00:34:53,343
...ועמוק בתוכך, אני חושב ש
.כן-

411
00:34:53,929 --> 00:34:56,471
?בסדר
.תפסיק להגיד שאני יודעת

412
00:34:57,639 --> 00:34:59,266
.אולי אני באמת יודעת

413
00:34:59,600 --> 00:35:04,688
,אולי אם יתנו לי מספיק זמן
...אוכל להתרגל לרעיון, אבל

414
00:35:10,320 --> 00:35:13,447
?אין לי מספיק זמן, נכון

415
00:35:15,784 --> 00:35:18,744
.לאט. דבר אתי

416
00:35:19,578 --> 00:35:22,414
?דבר אתי, בסדר
.בסדר-

417
00:35:41,932 --> 00:35:44,436
,אני לא יודע מה הבעיה שלך
!אבל אתה תדבר

418
00:36:10,379 --> 00:36:11,672
.לא

419
00:36:12,416 --> 00:36:13,674
.מובן שלא

420
00:36:14,258 --> 00:36:19,429
למה שהכוחות יתנו לי זמן
?לשיחה הכי חשובה בחיים שלי

421
00:36:19,513 --> 00:36:21,348
...אני בדרכי ל

422
00:36:21,765 --> 00:36:25,586
.אני מאוהבת באנג'ל

423
00:36:26,389 --> 00:36:30,088
מה שנקראת לעשות
.חשוב יותר מאהבה

424
00:36:30,190 --> 00:36:34,444
?איך זה הוגן
.אני לא יכולה לעזוב בלי לומר לו

425
00:36:35,237 --> 00:36:36,822
.לא אעשה זאת

426
00:36:39,983 --> 00:36:42,744
.הוא חייב לדעת איך אני מרגישה

427
00:36:43,529 --> 00:36:45,539
?למה זה חייב להיות עכשיו

428
00:36:45,622 --> 00:36:48,876
.ישנה מלאכה בממלכות הגבוהות

429
00:36:52,870 --> 00:36:55,830
האם תוכל לפחות
?לספר לאנג'ל בשמי

430
00:36:56,373 --> 00:36:58,705
.אני מצטער. אסור לי

431
00:36:59,125 --> 00:37:00,804
.אז אני לא הולכת

432
00:37:03,724 --> 00:37:06,852
איך הם יכולים
?לעשות לי את זה עכשיו

433
00:37:15,277 --> 00:37:18,822
?זה המבחן האחרון, נכון

434
00:37:38,829 --> 00:37:40,177
...קונור

435
00:37:42,346 --> 00:37:46,099
?למה אתה עושה את זה
.רצחת את אבי-

436
00:37:46,709 --> 00:37:50,896
.לא. לא רצחתי
.אני נשבע

437
00:37:52,105 --> 00:37:53,690
.הוא משקר

438
00:37:54,301 --> 00:37:56,693
.אני לא משקר. היא יודעת

439
00:37:57,261 --> 00:37:59,177
.אתה נסיך השקרים

440
00:38:00,557 --> 00:38:03,158
זו הסיבה שלא נתת להם
.להרוג אותי בדרייב אין

441
00:38:03,867 --> 00:38:07,287
.כדי שאתה תוכל לעשות את זה
.הרג יהיה טוב מדי בשבילך-

442
00:38:07,688 --> 00:38:11,041
.אתה לא תמות, אלא תחיה

443
00:38:13,109 --> 00:38:14,795
.לנצח

444
00:38:19,991 --> 00:38:21,366
?קורדיליה

445
00:38:27,079 --> 00:38:33,188
אם אי פעם אפגוש את הכוחות העתידיים
.פנים מול פנים, אנחנו נדבר ובגדול

446
00:38:34,379 --> 00:38:36,191
.את עושה את הדבר הנכון

447
00:38:37,715 --> 00:38:39,444
.אני מפחדת

448
00:38:42,094 --> 00:38:43,824
.אבל אני יודעת שזה הדבר הנכון

449
00:38:45,012 --> 00:38:49,121
.אני יודעת שאיכשהו הכול יהיה בסדר

450
00:38:52,249 --> 00:38:53,936
?מה עליי לעשות

451
00:38:56,253 --> 00:38:58,088
."רק תאמרי "כן

452
00:39:00,860 --> 00:39:02,648
.כבר אמרתי

453
00:39:28,494 --> 00:39:32,498
ביום מן הימים אתה תגלה
.את האמת ותשנא את עצמך

454
00:39:33,181 --> 00:39:36,126
.אל תעשה את זה
.זו לא אשמתך

455
00:39:38,478 --> 00:39:40,180
.אני לא מאשים אותך
!שקרן-

456
00:39:40,312 --> 00:39:42,799
.תקשיב לי. אני אוהב אותך

457
00:39:42,981 --> 00:39:44,676
.אל תשכח זאת לעולם

458
00:39:45,385 --> 00:39:46,845
!קונור

459
00:39:47,403 --> 00:39:51,225
קונור, אל תשכח לעולם שאני
.אבא שלך ושאני אוהב אותך

460
00:39:51,350 --> 00:39:53,936
...קונור! קונור

461
00:41:38,836 --> 00:41:41,668
קונור לא רוצה לבוא
?אתנו לזלילה לילית

462
00:41:43,462 --> 00:41:45,923
.זה בסדר
.אני אמצא משהו לאכול פה

463
00:41:46,135 --> 00:41:48,634
.הוא לא בחדר שלו
?לא ראית אותו

464
00:41:48,759 --> 00:41:52,721
?לא. הוא נעלם? שוב

465
00:41:53,722 --> 00:41:58,519
,שאלת את לורן אם... לא
.כי לורן כבר לא גר פה

466
00:41:59,061 --> 00:42:01,146
.עוד לא התרגלתי לזה

467
00:42:01,855 --> 00:42:03,774
...אני בטוחה שקונור

468
00:42:04,568 --> 00:42:08,858
זה בטח כלום, אבל כדאי לנסות
.להשיג את קורדיליה או אנג'ל

469
00:42:08,944 --> 00:42:11,156
.כן, אני מנסה
.אף אחד לא עונה לי

470
00:42:12,031 --> 00:42:14,076
.זה לא מוצא חן בעיניי

471
00:42:17,996 --> 00:42:20,037
?לאן כולם נעלמו

472
00:43:16,513 --> 00:43:22,186
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקבוצת

473
00:43:22,686 --> 00:43:28,650
www.extremesubs.org